SOWA OPAC : Katalog zbiorów

Książka

W koszyku

oceń

Co kryje morze?/ [il. ] Aina Bestard ; [tekst Mireia Trius ; tł. Minika Lutz]. - Warszawa : Tatarak, 2016. - [24] s. : il. kolor. ; 29 cm.

Autor

Bestard Aina Trius Mireia. Lutz Monika.

Temat

Morze

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci

Co kryje morze? - interaktywna książka dla dzieci powyżej 3 roku życia. Przed Wami nowa książka Ainy Bestard: Co kryje morze? Gdy spojrzysz przez kolorowe szkła zobaczysz wiele rzeczy niewidocznych gołym okiem. Poznasz tajemniczy podwodny świat. Do dzieła!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55 II (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Bardzo głodna gąsienica / Eric Carle. - Warszawa : Tatarak, 2011. - [26] s. : il. kolor. ; 13 x 18 cm.

(World of Eric Carle)

Autor

Carle Eric (1929-2021).

Temat

Opowiadanie dziecięce amerykańskie Książki dla małych dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Konik morski / [text and illustrations by] Eric Carle ; [tłumaczenie Monika Lutz]. - [Warszawa] : Tatarak, 2023. - [26] stron, [8] stron tablic kolorowych : ilustracje ; 18 cm.

(World of Eric Carle)

Autor

Carle Eric (1929-2021) Lutz Monika

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Ojcostwo Pławikoniki

Gatunek

Opowiadania i nowele Książka obrazkowa

Opis według okładki.

Czy wiecie, że niektóre ryby opiekują się swoimi dziećmi? Karmią je i chronią tak samo, jak Wasi rodzice karmią i chronią Was. Ta książka opowiada właśnie o rybich rodzicach. A dokładniej - o tatusiach. Niech żyją tatusiowie!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N/I (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Od stóp do głów / Eric Carle ; [tłumaczenie Monika Perzyna]. - Warszawa : Tatarak, 2016. - [28] stron : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Carle Eric (1929-2021). Perzyna Monika.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Zdolności Zwierzęta

Gatunek

Wiersze Książka obrazkowa

Tym razem Eric Carle zaprasza dzieci do wspólnej gimnastyki. Dołączcie do tupiących, kopiących, skaczących i wyginających się zwierzaków. Sprawdźcie, jak wiele rzeczy potraficie zrobić!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Pajączek / Eric Carle ; tłumaczenie Monika Perzyna. - Warszawa : Tatarak, 2014. - [26] stron : ilustracje ; 13x18 cm.

(World of Eric Carle)

Autor

Carle Eric (1929-2021) Perzyna Monika

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Pająki

Gatunek

Opowiadania i nowele

Podpatrując zwyczaje pewnego bardzo zajętego Pajączka maluchy mają okazję dowiedzieć się też czegoś więcej o otaczającym je świecie. Doskonała do wspólnego czytania i naśladowania.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Wokół Słońca : nasze miejsce w kosmosie / przełożyła Karolina Jaszecka ; [ilustracje Aina Bestard ; redakcja merytoryczna dr Antonio Hales, dr Milena Ratajczak]. - [Warszawa] : Tatarak, 2022. - 69, [7] stron : ilustracje ; 26x35 cm.

Autor

Jaszecka Karolina Bestard Aina (1981- ) Hales Antonio (1958- ) Ratajczak Milena (astronom)

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Temat

Budowa (struktura) Orbita (astronomia) Planetoidy Planety Słońce Układ Słoneczny Wielki Wybuch Wszechświat

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Fizyka i astronomia

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Ziemia jest maleńkim punkcikiem krążącym wokół Słońca, ogromnej gwiazdy znajdującej się w centrum naszego układu planetarnego. Grawitacja Słońca przyciąga siedem siostrzanych planet Ziemi. Każda z nich jest inna: Wenus to gorąca pustynia, Marsa pokrywa rdzawoczerwony pył, wokół Jowisza kłębią się chmury, niezwykłe pierścienie otaczają Saturna, Uran jest ogromną kulą lodową, podobnie jak niebieskozielony gigantyczny Neptun. Pozwólcie się zabrać w fascynującą podróż po cudownych i nieznanych zakątkach Układu Słonecznego. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 52 III (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

W mieście / Ali Mitgutsch ; korekta Krystyna Podhajska. - Warszawa : Tatarak, 2015. - [16] s. : il. ; 32 cm.

(1001 Drobiazgów)

Autor

Mitgutsch Ali (1935- ). Podhajska Krystyna.

Gatunek

Książki obrazkowe Książki dla małych dzieci

Przed Wami kolejna książka z serii 1001 drobiazgów. Witajcie w wielkim mieście! Lotnisko, zoo, supermarket, kino, basen, targ - tyle tutaj się dzieje, wszędzie pełno ludzi. Przypatrzcie się uważnie. Może rozpoznacie znane Wam miejsca, sytuacje, zawody? Zarówno rodzice, jak i dzieci mogą błysnąć talentem, opowiadając każdego dnia nową historię.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Na wsi / [tekst i ilustracje] Ali Mitgutsch ; [tłumaczenie Krystyna Podhajska]. - Warszawa : Tatarak, 2013. - [14] stron : ilustracje ; 32 cm.

(1001 Drobiazgów)

Autor

Mitgutsch Ali (1935-2022) Podhajska Krystyna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Wsie Życie codzienne

Gatunek

Książka obrazkowa

Oto wieś, jakiej nie znacie. Przyjrzyjcie się dobrze, na każdej ilustracji roi się od szczegółów i opowieści. Czy wiecie, co to jest silos i do czego służy? Skąd się bierze mleko? Jak wygląda kombajn ziemniaczany? Książki z serii 1001 drobiazgów to prawdziwa gratka dla niestrudzonych obserwatorów dnia codziennego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Sprzedam mamę / Care Santos ; ilustracje Dennis Wojda ; tłumaczenie Karolina Jaszecka. - Warszawa : Tatarak, 2016. - 128 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Santos Care (1970- ) Wojda Dennis (1973- ). Jaszecka Karolina.

Gatunek

Powieść dziecięca hiszpańska

Oskar ma dziesięć lat i problem: w jego rodzinie pojawia się młodszy brat. Jego Mama nie dość, że zajmuje się wyłącznie najmłodszym potomkiem, to jeszcze poddaje starszego syna wymyślnym torturom: Oskar ma pomagać w domu, sprzątać swój pokój, chodzić wcześnie spać i w dodatku zjadać szpinak. Nikt, a już na pewno nie rezolutny dziesięciolatek, nie zdołałby tego wytrzymać! Na szczęście istnieje internet, a w internecie można kupić i sprzedać dosłownie wszystko. Nawet Mamę :-)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Agentka Lola i tajemnica znikających obrazów / Marta H. Milewska ; ilustracje Agata Królak. - [Warszawa] : Fina : Tatarak, 2020. - Strony 3-57, [4] : ilustracje ; 30 cm + 1 CD.

Autor

Milewska Marta H. Królak Agata (1987- )

Forma i typ

Książki Proza Audiobooki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Detektywi amatorzy Kradzież dzieł sztuki Ludność miejska

Gatunek

Opowiadania i nowele Zagadki

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

W pewnym małym, spokojnym Miasteczku zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Mieszkańcom znikają obrazy, które do tej pory spokojnie wisiały na ścianach ich kolorowych i przytulnych domów. Niestety, Posterunkowy Ziółko nie poradzi sobie sam z zagadkowymi kradzieżami. Dlatego na pomoc przybywa agentka Lola – najskuteczniejsza detektywka w okolicy. Lola, w przeciwieństwie do mieszkańców Miasteczka, nie jest sympatyczna ani miła, ale za to ma nosa do trudnych spraw. Czy uda się jej znaleźć winnego całego zamieszania?

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 13 Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Brak informacji o dostępności: sygn. O/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Co kryje ciało? / Aina Bestard, [ilustracje Aina Bestard ; tekst Mireia Trius ; tłumaczenie Karolina Jaszecka]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2017. - [26] stron : ilustracje ; 29 cm+ plakat.

Autor

Bestard Aina (1981- ). Trius Mireia Jaszecka Karolina.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Ciało ludzkie

Gatunek

Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Medycyna i zdrowie

Gdy spojrzysz przez kolorowe szkła zobaczysz wiele rzeczy niewidocznych gołym okiem. Poznasz tajemniczy świat wnętrza ludzkiego ciała.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 61 II (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Tato, zdobądź dla mnie Księżyc / Eric Carle ; [tłumaczenie Lena Hadder]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2018. - [33] strony : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Carle Eric (1929-2021). Hadder Lena.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Księżyc Miłość Rodzina Ojcowie i córki

Gatunek

Książka obrazkowa (picturebook) Opowiadania i nowele

Okładka wliczona w paginację.

Monika prosi Tatę o Księżyc. Przecież Tata wszystko potrafi! I rzeczywiście, Tata stara się sprostać zadaniu... Poetycka opowieść o miłości ojcowskiej, którą napisał i zilustrował niezrównany Eric Carle. [z okł.].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Na wyścigi! : crushiform / [tłumaczenie Lena Hadder]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2017. - [62] strony : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Hadder Lena.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Kinematyka

Gatunek

Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Fizyka i astronomia

Jak szybko przemieszcza się jeż? Czy motocykl jest wolniejszy od jaskółki? Chcesz wiedzieć? Zapraszamy do zapoznania się z jedną z naszych tegorocznych nowości. Plakatowe ilustracje, które porównują szybkość różnych zwierząt, ludzi i obiektów. A na dodatek glosariusz, który pokrótce omawia wszystko, co zostało przedstawione na ilustracjach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 53 II (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Ja i moja siostra Klara / Dimiter Inkiow ; ; tłumaczenie Monika Perzyna ; czyta Monika Pikuła - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2012. - 2 płyty CD (01 godz 55 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Ja i moja siostra Klara / Dimiter Inkiow )

Autor

Inkiow Dimiter (1932-2006) Perzyna Monika Pikuła Monika (1980- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Rodzeństwo Zabawa

Gatunek

Opowiadania i nowele

Książka do słuchania.

Poznajcie się: oto Klara, a oto jej brat. Zapraszamy do ich świata, w którym wszelkie scenariusze - nawet te najbardziej nieoczekiwane - są możliwe. Czy jamnik może być blondynem? Jak się obronić przed zbójnikami? Czy można wytresować pchły? Czy dorośli rzeczywiście wiedzą, skąd się biorą dzieci? Szukanie odpowiedzi na te pytania zmienia codzienność w fascynującą przygodę. Śledząc perypetie niezwykłego rodzeństwa, czytelnicy wspaniale się bawią, chociaż bohaterom nie zawsze jest do śmiechu... "Ja i moja siostra Klara" znajduje się na "Złotej liście" książek rekomendowanych przez Fundację ABC XXI - Cała Polska czyta dzieciom.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Muzyczny

Brak informacji o dostępności: sygn. 000900 (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Ja, Klara i zwierzaki / Dimiter Inkiow ; tłumaczenie Monika Perzyna ; czyta Monika Pikuła. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2013. - 2 płyty CD (01 godz 28 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Ja i moja siostra Klara / Dimiter Inkiow )

Autor

Inkiow Dimiter (1932-2006) Perzyna Monika Pikuła Monika (1980- ) Makowski Maciej

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Rodzeństwo Ludzie a azwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Książka do słuchania.

Klara i jej brat kochają zwierzęta. Ich ulubieńcy: papuga Pippo, kot Kazimierz i jamnik Wąchacz wiedzą o tym doskonale. Dzieciaki dbają o swych podopiecznych najlepiej, jak potrafią - karmią, kąpią, czeszą, strzygą, mierzą temperaturę, wyprowadzają na spacery, uczą języków obcych i kindersztuby. Rodzeństwo jest gotowe również wysiedzieć papuzie jajo, o ile tylko papuga Pippo je zniesie. Zapraszamy do świata, w którym pchły ćwiczą cyrkowe ewolucje, koty biegają z dzwonkiem na szyi, a papugi kąpane są razem z klatką.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Muzyczny

Brak informacji o dostępności: sygn. 001236 (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Sto pociech z Klarą / Dimiter Inkiow ; tłumaczenie Monika Perzyna ; czyta Monika Pikuła. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2016. - 2 płyty CD (01 godz 30 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Ja i moja siostra Klara / Dimiter Inkiow )

Autor

Inkiow Dimiter (1932-2006) Perzyna Monika Pikuła Monika (1980- )

Forma i typ

Audiobooki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Rodzeństwo Życie codzienne

Gatunek

Opowiadania i nowele

Książka do słuchania.

Klara ma dwa zęby stałe, jej Brat skończył właśnie sześć lat. Wiedzą już sporo o świecie, a mimo to nieustannie ich on czymś zaskakuje. Jak się pozbyć mleczaka? Czy można uczynić wszystkich ludzi na świecie bogaczami? Z kim się ożenić i dlaczego nie z Mamą? Skąd wziąć dzidziusia? Co podarować Bratu w prezencie urodzinowym? Seria książek o Klarze i jej bracie znajduje się na "Złotej liście" książek polecanych przez fundację ABCXXI - Cała Polska czyta dzieciom. Teraz macie okazję posłuchać przygód Klary w wykonaniu aktorki - Moniki Pikuły.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział Muzyczny

Brak informacji o dostępności: sygn. 002319 (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!

Książka

W koszyku

oceń

Lato z rabusiami / Siri Kolu ; przekład z języka fińskiego Iwona Kiuru ; [ilustracje Tuuli Juusela]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2017. - 216 stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Kolu Siri. Kiuru Iwona. Juusonen Kari (1967- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura fińska

Temat

Rabusińscy (rodzina fikcyjna) Przestępstwa i wykroczenia drogowe Rozbój Przestępcy Rodzina Wakacje

Gatunek

Powieść przygodowa

Vilja ma dziesięć lat, okropną siostrę i całkiem nudne życie. Do czasu... Rodzinny wyjazd na wakacje zaczyna się od kłótni o cukierki, a potem Vilja pada łupem piratów drogowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz/III (1 egz.)

Szanowni Czytelnicy! Od 13 maja do 1 czerwca 2024 roku biblioteka jest nieczynna z powodu inwentaryzacji zbiorów. Przepraszamy!