SOWA OPAC : Katalog zbiorów

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Zeleni martensi / Joanna Jagello ; pereklala z polskoji Jaroslawi Ivčenko. - L'viv : Urbino, 2020. - 215 stron ; 20 cm.

Зелені мартенси / Йоанна Ягелло; переклад Ярослава Івченка.

Autor

Jagiełło Joanna (1974- ) Autor Iwczenko Jarosława Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chłopcy Dojrzewanie Dziewczęta Relacja romantyczna Przyjaźń Rodzina

Gatunek

Powieść

На думку Фелікса, школа нагадує фронт, на якому точиться безупинне суперництво. У кого крутіший смартфон? Хто прийшов у фірмових шмотках? Але хлопець не збирається брати участі в цих змаганнях: у нього набагато серйозніші проблеми, до того ж, доводиться на невизначений час стати головою родини. Його мати знайшла роботу за кордоном, батько давно має нову сім'ю, а молодша сестра наближається до небезпечного підліткового віку і, як більшість її однолітків, аж ніяк не схильна до хатніх обов’язків! Отилія теж не схожа на своїх однокласників: барвистий одяг, копиця рудого волосся, зайва вага, якою дівчина взагалі не переймається, і улюблені зелені мартенси. А ще - оптимізм, який Отилія-Опта просто випромінює, хоч їй і самій не бракує проблем. Не дивно, що Фелікс відразу звертає увагу на Опту. Цих двох аутсайдерів швидко поєднає дружба. А може, щось більше?

Na myśl o Felixie, szkoła odgaduje przód, na którym idealnie wyostrzyć super-ładnie. Kto ma najfajniejszy smartfon? Kto przychodzi w markowych ubraniach? Ale Felix nie ośmiela się brać udziału w tych plagach: ktoś ma poważne problemy, aż do znikomego znaczenia jako głowa ojczyzny. Matka Yogo znała pracę poza kordonem, ojciec od dawna tworzy nową rodzinę, a młodsza siostra zbliża się do niebezpiecznej starości i, podobnie jak większa liczba singli, nie jest nawet zdolna do khatn?y obov'yazk?v!; , kopia rudych włosów, zayva vaga, taka dziewczyna nie daje się złapać i uwielbia zielone martensi. A jednak - optymizm, rodzaj Oti-liya-Opta po prostu viprominyu, mimo że sam nie odrzuca problemów. Takich dwóch outsiderów szybko zaprzyjaźnia się.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ah, ca czudova Panama! / Janosz ; perekład Olhy Sydor. - L'viv : Urbino, 2018. - 281, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Ах, ця чудова Панама! / Янош ; переклад Ольги Сидор.

Autor

Janosch (1931- ) Autor Sidor Ol'ga Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Przyjaźń Niedźwiedzie Tygrys Marzenia Panama

Gatunek

Opowiadania i nowele

Чудова, неймовірно добра книжка про нерозлучних друзів, Ведмедика й Тигрика, які живуть у будиночку біля річки. Одного разу вони виловлюють з річки ящик з-під бананів, на якому написано "Панама". "Ах, Панама - це країна наших мрій, - вирішують друзі. - Бо Панама геть уся, вздовж і вшир, пахне бананами!" І вони вирішують помандрувати до Панами й оселитися в цій найпрекраснішій країні. Куди привели друзів їхні мандри, і де насправді найкраще жити - про це, і не тільки про це Ви дізнаєтеся із книжки чудового німецького письменника Яноша.

Miś i Tygrysek są najlepszymi przyjaciółmi i to sprawia, że zawsze są szczęśliwi! Bo razem lepiej podróżuje się na koniec świata, lepiej bawi i gotuje. Lepiej się nawet choruje, gdy zajmuje się Tobą najlepszy przyjaciel.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Centrala Wypożyczalnia dla Dzieci i Młodzieży

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)