Wyznania chińskiej kurtyzany

Katalog zbiorów Bibliografia Regionalna

Wyszukiwanie zaawansowane Kolekcje

Wyszukiwanie proste Wyszukiwanie zaawansowane

Wyszukiwanie proste Kolekcje

á â ă ä ç č ď đ é ë ě í î ľ ĺ ň ô ő ö ŕ ř ş š ţ ť ů ú ű ü ý ž ® € ß

Á Â Ă Ä Ç Č Ď Đ É Ë Ě Í Î Ľ Ĺ Ň Ô Ő Ö Ŕ Ř Ş Š Ţ Ť Ů Ú Ű Ü Ý Ž © § µ

Wybrano:

152465

Audiobook

W koszyku

oceń

Wyznania chińskiej kurtyzany / Miao Sing ; tłumaczenie Jerzy Chociłowski ; czyta Magdalena Zawadzka. - Warszawa : Dom Wydawniczy Bellona, 2007. - 1 płyta MP3 (04 godz 50 min) : digital, stereo. 12 cm.

(Mistrzowie słowa)

Autor

Sing Miao Autor Chociłowski Jerzy (1933- ) Tłumaczenie Zawadzka Magdalena (1944- ) Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura chińska

Temat

Prostytucja Chiny

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Czy kurtyzana Miao Sing istniała naprawdę? Wiele wskazuje na to, że nie. W pierwszym polskim wydaniu książki z 1987 roku jej rzekome wyznania ukazały się w serii "Biografie niezwykłe" Wydawnictwa Łódzkiego, które wówczas specjalizowało się w publikacji orientalnych czytadeł. Miao Sing podano wtedy jako autorkę książki, a jako tłumacza Jerzego Chociłowskiego. Nie zamieszczono tytułu ani języka oryginału. Miao Hsing to bohaterka powieści "The Fabulous Courtesan" (Słynna kurtyzana) opublikowanej po angielsku przez Jonathana Quayne'a w 1967 roku. To prawdopodobnie ją 20 lat później przetłumaczył Chociłowski. Ponieważ Quayne'a nie wymienia nawet słynąca z upodobania do popkultury Wikipedia, założyć można, że za jego nazwiskiem krył się jakiś angielski wyrobnik pióra. A może nawet kilku. Ten wniosek potwierdza sama powieść, w której spiętrzenie seksualnych przygód jest wprost nieprawdopodobne, choć każda z nich mogła naprawdę wydarzyć się w Chinach w połowie XX wieku.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Dział Muzyczny

Brak informacji o dostępności: sygn. 000047 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Książka do słuchania